1 00:02:58,495 --> 00:03:01,453 Cada día se acercan más, papá. 2 00:03:01,535 --> 00:03:04,891 - ¿Están en nuestra tierra? - No, señor. 3 00:03:04,975 --> 00:03:07,773 Bueno, entonces no nos concierne. 4 00:03:11,135 --> 00:03:13,126 ¿Lo hace? 5 00:03:17,215 --> 00:03:19,490 ¿Tienes algo más que decir? 6 00:03:20,335 --> 00:03:22,326 No, señor. 7 00:04:22,175 --> 00:04:24,484 Señor, nosotros... 8 00:04:35,575 --> 00:04:38,885 - ¿Qué hice? - Bueno, es lo que no has hecho, muchacho. 9 00:04:38,975 --> 00:04:42,331 Un hombre que come con el sombrero puesto. no va a ninguna parte con prisa. 10 00:04:42,415 --> 00:04:45,851 Ahora tu madre quería todos vosotros criados como buenos cristianos, 11 00:04:45,935 --> 00:04:49,530 y tal vez no pueda hacerlo ese trabajo espinoso lo mejor que pudo, 12 00:04:49,615 --> 00:04:53,130 pero puedo hacer algo sobre tus modales. Ahora, ¿deberíamos...? 13 00:04:53,775 --> 00:04:56,733 Señor, limpiamos esta tierra. 14 00:04:56,815 --> 00:05:00,603 Lo aramos, lo sembramos y cosechamos. Cocinamos la cosecha. 15 00:05:00,695 --> 00:05:04,529 No estaría aquí, no podríamos comerlo. si no lo hubiésemos hecho todo nosotros mismos. 16 00:05:04,615 --> 00:05:07,573 Trabajamos muy duro por cada migaja, 17 00:05:07,655 --> 00:05:12,126 pero de todos modos te agradecemos, Señor, por esta comida. Amén. 18 00:05:19,575 --> 00:05:23,454 - ¿De dónde sacaste el sombrero, muchacho? - Junto al arroyo, señor. 19 00:05:23,535 --> 00:05:27,687 - ¿Un tipo ahí abajo repartiendo sombreros? - Lo encontré. Simplemente estaba ahí tirado. 20 00:05:29,455 --> 00:05:32,447 Jacob, te pareces tienes algo en mente. 21 00:05:32,535 --> 00:05:36,448 - Di lo que estás pensando. - Ya hemos pasado por todo esto antes, papá. 22 00:05:36,535 --> 00:05:39,925 No remes conmigo. Fuiste criado para decir lo que piensas. 23 00:05:40,015 --> 00:05:42,290 Todos ustedes fueron criados para decir lo que piensas. 24 00:05:42,375 --> 00:05:48,530 Lo único que no soporto es mucho. de silencio ruidoso. Hablemos un poco. 25 00:05:48,615 --> 00:05:52,528 Ahora, si vas a dar un discurso, Lamento haberlo dicho. 26 00:05:53,375 --> 00:05:56,048 se como te sientes sobre esta guerra, papá. 27 00:05:56,135 --> 00:05:59,047 Supongo que todos nos sentimos más o menos de la misma manera. 28 00:05:59,135 --> 00:06:02,172 Pero no veo cómo podemos simplemente sentarnos e ignorarlo por más tiempo. 29 00:06:02,255 --> 00:06:04,928 Ahora dices que no es asunto nuestro. no nuestra lucha. 30 00:06:05,015 --> 00:06:09,770 Bueno, somos virginianos. creo cualquier cosa Lo que concierne a Virginia nos concierne a nosotros. 31 00:06:09,855 --> 00:06:12,847 - ¿Tú haces? - Sí, señor, lo hago. 32 00:06:12,935 --> 00:06:14,607 Está bien. 33 00:06:25,215 --> 00:06:27,126 - ¿John? - ¿Señor? 34 00:06:27,215 --> 00:06:32,414 ¿Qué vas a hacer? ¿vas a ir? ¿Conservar a tus esclavos o dejarlos libres? 35 00:06:33,255 --> 00:06:35,371 ya sabes No tengo esclavos, papá. 36 00:06:35,455 --> 00:06:40,085 Así es, Juan. no tienes un esclavo de tu nombre, ¿verdad? 37 00:06:41,095 --> 00:06:44,690 Jaime, ¿y tú? ¿alguna vez ¿Crees que te gustaría tener un esclavo? 38 00:06:44,775 --> 00:06:48,324 - Supongo que nunca lo pensé, papá. - Bueno, piénsalo. 39 00:06:48,415 --> 00:06:50,406 Piénselo. 40 00:06:50,495 --> 00:06:53,248 Si tuvieras el dinero, ¿Comprarías un esclavo? 41 00:06:53,335 --> 00:06:55,929 - No, señor, no lo haría. - ¿Por qué no? 42 00:06:56,015 --> 00:06:59,769 Si no puedo hacer mi propio trabajo, Con mis propias manos, nunca lo lograré. 43 00:06:59,855 --> 00:07:02,528 Supongamos que tienes un amigo que poseía esclavos, 44 00:07:02,615 --> 00:07:05,527 y supongamos que alguien Se los voy a quitar. 45 00:07:05,615 --> 00:07:08,607 - ¿Le ayudarías a luchar para conservarlos? - No, señor. 46 00:07:08,695 --> 00:07:12,654 - Tu nombre es Nathan, ¿no? - Ah, sabes mi nombre, papá. 47 00:07:12,735 --> 00:07:16,364 Bueno, creo recordar algo. Acerca de... Estaba hablando con Henry. 48 00:07:16,455 --> 00:07:19,174 - ¿Señor? - Bueno, ¿qué te parece? 49 00:07:19,255 --> 00:07:21,723 - No, señor, no lo haría. - ¿Por qué no? 50 00:07:21,815 --> 00:07:24,932 No veo ninguna razón para luchar por algo que no creo que esté bien. 51 00:07:25,015 --> 00:07:27,085 No creo que sea un verdadero amigo me lo pediría. 52 00:07:27,175 --> 00:07:31,965 ¿Por qué tenemos esta misma conversación? Todos los sábados, nunca lo sabré. 53 00:07:32,055 --> 00:07:35,650 Pero voy a rezarle al Todopoderoso. que este será el final. 54 00:07:35,735 --> 00:07:38,124 ¡Pasa las galletas! 55 00:08:02,695 --> 00:08:05,687 ¿Papá? Estamos listos para partir, papá. 56 00:08:07,055 --> 00:08:09,523 Todavía la extrañas ¿No es así, papá? 57 00:08:09,615 --> 00:08:11,685 ¿La extrañas? 58 00:08:11,775 --> 00:08:16,166 Jennie, no lo sabes. lo que siento cuando subo aquí. 59 00:08:16,255 --> 00:08:20,089 Incluso después de todos estos años. Han pasado 16 años. 60 00:08:20,175 --> 00:08:21,813 16 años. 61 00:08:21,895 --> 00:08:23,886 Y aun así yo... 62 00:08:23,975 --> 00:08:30,210 De alguna manera... siento que ella es No muerto en absoluto, sólo descansando. 63 00:08:30,295 --> 00:08:35,972 Y es como si solo la estuviera esperando levantarse y caminar a casa conmigo. 64 00:08:56,855 --> 00:09:02,248 65 00:09:02,335 --> 00:09:08,649 66 00:09:08,735 --> 00:09:14,093 67 00:09:14,175 --> 00:09:18,487 68 00:09:18,575 --> 00:09:20,691 ¿Lo trajiste? 69 00:09:20,775 --> 00:09:23,243 - ¡No! Regaliz. - Nos vemos después. 70 00:09:26,175 --> 00:09:31,966 71 00:09:32,055 --> 00:09:37,652 72 00:09:37,735 --> 00:09:43,924 73 00:09:44,015 --> 00:09:49,726 74 00:09:49,815 --> 00:09:55,924 75 00:09:56,015 --> 00:10:01,009 76 00:10:01,575 --> 00:10:07,252 77 00:10:07,335 --> 00:10:13,046 78 00:10:13,135 --> 00:10:20,211 79 00:10:20,615 --> 00:10:28,010 80 00:10:34,655 --> 00:10:37,692 Hay, sin duda, algunos presentes, Charlie Anderson, 81 00:10:37,775 --> 00:10:41,848 ¿Quién se pregunta por qué tú y los tuyos? nunca llegan a tiempo a los servicios del Señor. 82 00:10:41,935 --> 00:10:46,213 ¿He hecho esperar al Señor? ¿Pastor Bjoerling? 83 00:10:46,295 --> 00:10:49,287 No lo has hecho. 84 00:10:53,095 --> 00:10:57,566 Nuestro mensaje de hoy... es el deber. 85 00:10:59,295 --> 00:11:02,765 Ahora bien, esto significa muchas cosas. a mucha gente. 86 00:11:02,855 --> 00:11:06,848 Pero para un virginiano todos conducen a uno. 87 00:11:15,975 --> 00:11:17,966 Jaime. 88 00:11:19,575 --> 00:11:22,373 - Coge ese hilo de pescar. - Los tres... 89 00:11:22,455 --> 00:11:25,845 Los deberes más importantes son... 90 00:11:25,935 --> 00:11:31,407 - Dile que deje de hacer eso. ...deber para con Dios que nos creó, 91 00:11:31,495 --> 00:11:33,167 y nos ama. 92 00:11:35,655 --> 00:11:40,888 Deber para con el estado que nos da sustento, 93 00:11:40,975 --> 00:11:43,569 y nos provee. 94 00:11:44,975 --> 00:11:48,934 Y el deber hacia nuestro prójimo. 95 00:11:50,695 --> 00:11:52,572 Nuestro prójimo, 96 00:11:52,655 --> 00:11:56,967 sin quien... nosotros... no podría vivir. 97 00:11:59,175 --> 00:12:03,453 cuando eres buena gente pueden encontrarlo dentro de ustedes mismos 98 00:12:03,535 --> 00:12:07,289 abstenerse de hacer sea lo que sea que estés haciendo, 99 00:12:07,375 --> 00:12:09,730 Seguiré con la obra del Señor. 100 00:12:09,815 --> 00:12:12,887 Deber, para con un virginiano, 101 00:12:12,975 --> 00:12:15,045 No es sólo una palabra, amigos míos. 102 00:12:21,815 --> 00:12:24,887 Por última vez, Charlie Anderson, Necesito esa mula tuya. 103 00:12:24,975 --> 00:12:27,887 No entiendo tu desgana para hablar de la venta. 104 00:12:27,975 --> 00:12:31,285 Esa mula es una Kentucky Red a juego. 105 00:12:31,375 --> 00:12:34,287 emparejado con otro que tira igual que ella. 106 00:12:34,375 --> 00:12:37,845 ¡Emparejado, Abernathy! ¿Entiendes lo que significa emparejado? 107 00:12:37,935 --> 00:12:39,846 - ¿Cuánto cuesta? - 30 dólares, federales. 108 00:12:39,935 --> 00:12:45,771 - Te doy 50, confederado. - Dejaré que un rayo la golpee primero. 109 00:12:51,015 --> 00:12:53,006 ¿Señorita Jennie? 110 00:12:53,855 --> 00:12:56,972 Me iré pronto y... 111 00:13:00,455 --> 00:13:03,686 - Me iré pronto y... - Eso ya lo dijiste, Sam. 112 00:13:03,775 --> 00:13:07,131 ¿Hice? Oh, sí, lo hice. 113 00:13:07,215 --> 00:13:10,013 Yo, eh... 114 00:13:10,095 --> 00:13:13,849 Estaría eternamente agradecido si me permitieran para llamarte esta noche. 115 00:13:13,935 --> 00:13:16,165 Eternamente es mucho tiempo, Sam. 116 00:13:17,175 --> 00:13:21,532 No cuando uno lleva su recuerdo, señorita Jennie. 117 00:13:21,615 --> 00:13:26,131 Estaré deseando verte Después de cenar, Sam. 118 00:13:33,935 --> 00:13:37,928 Abernathy, tu idea de trato hace que me duela el estómago. 119 00:13:43,655 --> 00:13:48,649 - ¿Quieres que consiga esa mula ahora? - Súbete a esa carreta, Gabriel. 120 00:13:59,135 --> 00:14:02,411 charlie anderson, me pregunto si fueras tan amable de decirme 121 00:14:02,495 --> 00:14:07,046 ¿Por qué te molestas en venir a los servicios? Sin querer faltarle el respeto, por supuesto. 122 00:14:07,135 --> 00:14:11,128 Fue el último pedido de mi esposa, Pastor Bjoerling. 123 00:14:11,215 --> 00:14:14,013 Sin querer faltarle el respeto, por supuesto. 124 00:14:22,255 --> 00:14:24,246 Vaya, muchacho. 125 00:14:26,455 --> 00:14:28,127 Doc. Señora Witherspoon. 126 00:14:28,215 --> 00:14:31,764 Charlie. parece Te haré una visita pronto. 127 00:14:31,855 --> 00:14:33,846 Ajá. 128 00:14:49,095 --> 00:14:51,325 No has dicho una palabra. 129 00:14:51,415 --> 00:14:54,327 No sé qué decir. Quiero decir... 130 00:14:54,415 --> 00:14:58,328 Bueno, sé qué decir. Simplemente no sé cómo. 131 00:14:58,415 --> 00:15:00,485 Entonces debe ser todo muy complicado. 132 00:15:00,575 --> 00:15:03,533 No, está... simplemente todo memorizado. 133 00:15:03,615 --> 00:15:07,164 Todo lo que quería decir, Lo he dicho una docena de veces. 134 00:15:07,255 --> 00:15:10,008 Se lo dije a mi caballo y sonó bien. 135 00:15:10,095 --> 00:15:13,405 Se lo dije de nuevo a los árboles. y sonó mejor. 136 00:15:14,575 --> 00:15:17,533 Se lo dije a la luna y sonó perfecto. 137 00:15:17,615 --> 00:15:20,004 La luna no puede oírte, Sam. 138 00:15:20,095 --> 00:15:23,371 Él sonríe y sonríe, pero él nunca escucha. 139 00:15:24,415 --> 00:15:26,406 Sí. 140 00:15:51,575 --> 00:15:54,135 Bueno, estoy seguro de que la extrañaré. 141 00:15:54,215 --> 00:15:56,524 ¿Va a alguna parte? 142 00:15:56,615 --> 00:15:59,288 Cada mujer va a alguna parte tarde o temprano. 143 00:15:59,375 --> 00:16:03,288 No esperas que ella se quede aquí. y cuidarnos toda su vida, ¿verdad? 144 00:16:03,375 --> 00:16:06,685 No lo había pensado. yo no había planeaba que ella fuera a cualquier parte. 145 00:16:06,775 --> 00:16:10,484 Bueno, será mejor que Acostúmbrate a la idea, muchacho. 146 00:16:10,575 --> 00:16:14,011 Tu hermana está madura y los recolectores están aquí. 147 00:16:15,015 --> 00:16:19,133 Por supuesto, no creo Sabes a qué me refiero, ¿verdad, muchacho? 148 00:16:19,215 --> 00:16:22,207 No soy tan tonto como crees, papá. 149 00:16:35,535 --> 00:16:38,049 ¡Vaya! ¡Detener! 150 00:16:38,735 --> 00:16:41,329 Vuelve a la casa, muchacho. 151 00:16:54,215 --> 00:16:58,731 Hay un rumor que tienes el más frío. riegue este lado del Shenandoah. 152 00:16:58,815 --> 00:17:01,852 Así es. El mejor este del Mississippi. 153 00:17:01,935 --> 00:17:05,644 Seis pies de profundidad, 20 pies abajo. Ayudar a sí mismo. 154 00:17:05,735 --> 00:17:08,124 Bájese, sargento. 155 00:17:10,975 --> 00:17:16,003 Me alegra que estés aquí, Johnson. necesito tener una pequeña charla sobre esos cañones tuyos. 156 00:17:16,095 --> 00:17:20,930 Mis gallinas han dejado de poner, las La vaca está seca. ¿A quién le envío la factura? 157 00:17:21,015 --> 00:17:25,133 Podrías probar con Abe Lincoln. Son en su mayoría suyos. 158 00:17:25,215 --> 00:17:28,525 ¿Cuándo vas a tomar esta guerra? ¿En serio, señor Anderson? 159 00:17:28,615 --> 00:17:32,574 Ahora déjame decirte algo, Johnson, antes de que te pongas del lado equivocado. 160 00:17:32,655 --> 00:17:35,806 Mi maíz lo tomo en serio porque es mi maíz. 161 00:17:35,895 --> 00:17:40,252 Mis patatas y tomates y vallas Tomo nota porque son míos. 162 00:17:40,335 --> 00:17:43,725 Pero esta guerra no es mía y no tomo nota de ello. 163 00:17:45,775 --> 00:17:50,849 Te darás cuenta cuando los Yankees deja caer una bala de cañón en tu salón. 164 00:17:50,935 --> 00:17:56,885 También podría decírtelo ahora, no puedo pensar De otra cosa que quiero oírte decir. 165 00:18:07,815 --> 00:18:10,124 Tienes seis hijos ¿No es así, señor Anderson? 166 00:18:10,215 --> 00:18:14,891 ¿El tamaño de mi familia? ¿Tiene algún interés especial para usted? 167 00:18:14,975 --> 00:18:18,763 De hecho, así es. Necesitamos hombres. 168 00:18:18,855 --> 00:18:21,574 Dos de estos hombres aquí no tienen más de 16 años. 169 00:18:21,655 --> 00:18:24,772 parece extraño que ninguno de tus hijos está en el ejército. 170 00:18:24,855 --> 00:18:29,007 No me parece extraño con todo el trabajo que hay que hacer por aquí. 171 00:18:29,095 --> 00:18:32,974 Iré directo al grano. Vine aquí a buscarlos. 172 00:18:37,895 --> 00:18:39,692 ¿Digo algo gracioso? 173 00:18:39,775 --> 00:18:43,484 Viniste hasta aquí para conseguir a mis chicos? 174 00:18:43,575 --> 00:18:44,928 Sí, señor. 175 00:18:45,015 --> 00:18:49,611 - ¿Dónde están ahora sus hijos, señor Anderson? - Quieres verlos, ¿verdad? 176 00:18:49,695 --> 00:18:51,686 Sí, señor, lo hago. 177 00:18:55,935 --> 00:18:58,051 ¿Jacob? 178 00:18:59,935 --> 00:19:01,732 ¿Jaime? 179 00:19:04,175 --> 00:19:06,211 ¿John? 180 00:19:06,295 --> 00:19:08,092 ¿Natán? 181 00:19:10,335 --> 00:19:11,688 ¿Enrique? 182 00:19:17,855 --> 00:19:19,846 ¿Chico? 183 00:19:26,575 --> 00:19:29,453 Si tienes algo que decirles, ellos escucharán. 184 00:19:29,535 --> 00:19:32,572 Hay un ejército yanqui respirando en su nuca, señor Anderson. 185 00:19:32,655 --> 00:19:35,647 - Eres criado en la ciudad. - No veo qué tiene que ver eso... 186 00:19:35,735 --> 00:19:38,932 tengo 500 acres de tierra buena y rica aquí. 187 00:19:39,015 --> 00:19:43,531 Mientras llegan las lluvias y brilla el sol, crecerá cualquier cosa que se me ocurra plantar. 188 00:19:43,615 --> 00:19:46,891 Hemos quitado cada tocón, hemos limpiado todos los campos, 189 00:19:46,975 --> 00:19:49,773 y lo hicimos nosotros mismos, sin el sudor de un esclavo. 190 00:19:49,855 --> 00:19:52,733 - ¿Entonces? - "Entonces"? 191 00:19:52,815 --> 00:19:55,090 ¿Puedes darme una buena razón? 192 00:19:55,175 --> 00:19:59,054 por qué debería enviar a mi familia, que me tomó toda la vida criar, 193 00:19:59,135 --> 00:20:03,048 por ese camino como un grupo de malditos tontos ¿Hacer la pelea de alguien más? 194 00:20:03,135 --> 00:20:06,127 Virginia necesita a todos sus hijos, Señor Anderson. 195 00:20:06,215 --> 00:20:09,412 Podría ser así, Johnson, pero estos son mis hijos. 196 00:20:09,495 --> 00:20:11,690 No pertenecen al estado. 197 00:20:11,775 --> 00:20:15,370 Cuando eran bebés, nunca los vi el estado viene con una teta de repuesto. 198 00:20:15,455 --> 00:20:18,413 Nunca le preguntamos nada al estado. o esperaba algo. 199 00:20:18,495 --> 00:20:22,374 Nos ganamos la vida, y gracias a ningún hombre por el derecho. 200 00:20:22,455 --> 00:20:25,367 Pero viendo como Estás tan preocupado por eso, te lo diré. 201 00:20:25,455 --> 00:20:30,245 Si alguno de mis muchachos piensa que esta guerra es correcta y quiere unirse, es libre de hacerlo. 202 00:20:30,335 --> 00:20:33,566 ¿Oyeron eso? ¿Lo oíste? 203 00:20:33,655 --> 00:20:36,772 ¿Quieres vestirte? ¿Te gustan estos muchachos? Esta es tu oportunidad. 204 00:20:52,335 --> 00:20:54,803 Patrulla, montura. 205 00:21:00,695 --> 00:21:02,367 Señor anderson, 206 00:21:02,455 --> 00:21:07,848 Si puedes sentarte en medio de esta guerra y no dejarte tocar, te felicito. 207 00:21:07,935 --> 00:21:10,574 ¿Dónde están estos yanquis ahora? 208 00:21:10,655 --> 00:21:12,964 A unas diez millas de esa manera, 209 00:21:13,055 --> 00:21:17,207 a unas diez o doce millas de esa manera, y unas cinco millas de esa manera. 210 00:21:17,295 --> 00:21:19,525 ¿Hacia dónde te diriges? 211 00:21:19,615 --> 00:21:21,606 De esa manera. 212 00:22:38,735 --> 00:22:41,727 ¿Qué haces con los soldados muertos? 213 00:22:54,015 --> 00:22:57,485 - ¿Dónde está su ejército? -Harrisonburg. 214 00:22:59,575 --> 00:23:04,603 Ve hasta allí, Nathan. Toma a Enrique contigo, diles que vengan a buscarlos. 215 00:23:04,695 --> 00:23:06,686 Sí, señor. 216 00:23:09,175 --> 00:23:12,372 ¿Nos preocupa ahora? 217 00:23:12,455 --> 00:23:17,006 Vas a la casa, Consigue algo y cúbrelos. 218 00:23:32,455 --> 00:23:34,446 Vamos. 219 00:23:49,935 --> 00:23:52,927 - ¿No crees que deberíamos esperar? - No. 220 00:23:57,695 --> 00:24:01,290 ¿Papá? a Sam le gustaría para hablar contigo, papá. 221 00:24:01,375 --> 00:24:03,366 Muy bien, Jennie. 222 00:24:08,095 --> 00:24:10,973 - Buenas noches, señor. - Sam. 223 00:24:22,055 --> 00:24:23,852 Es hora de dormir. 224 00:24:23,935 --> 00:24:26,529 ¿Hora de acostarse? Vaya, es sólo... 225 00:24:43,215 --> 00:24:45,854 Picker está aquí, papá. 226 00:24:53,455 --> 00:24:56,288 - ¿Qué quiso decir con eso? - No es nada, Sam. Toma asiento. 227 00:24:56,375 --> 00:24:59,447 - Preferiría quedarme de pie, señor. - No, siéntate tú, Sam. 228 00:24:59,535 --> 00:25:02,447 nunca hablo con un hombre quien me mira con desprecio. 229 00:25:06,775 --> 00:25:10,814 Ahora, hay algo ¿Quieres hablar conmigo? 230 00:25:10,895 --> 00:25:13,363 - Sí, señor. - Siéntate, Sam. 231 00:25:17,295 --> 00:25:22,130 He querido hablar contigo Desde hace mucho tiempo, señor, pero... 232 00:25:22,215 --> 00:25:25,810 Bueno, para ir directo al grano. Del asunto, señor, yo... 233 00:25:25,895 --> 00:25:31,970 - Quiero pedir la mano de tu hija. - ¿Quieres decir que quieres casarte con ella, Sam? 234 00:25:32,455 --> 00:25:34,446 Sí, señor. 235 00:25:36,895 --> 00:25:39,489 - ¿Por qué? - ¿Señor? 236 00:25:39,575 --> 00:25:44,251 - ¿Por qué quieres casarte con ella? - Bueno, yo... la amo, señor Anderson. 237 00:25:50,135 --> 00:25:52,524 Bueno, eso no es suficiente, Sam. 238 00:25:52,615 --> 00:25:55,083 ¿Disculpe? 239 00:25:55,175 --> 00:25:57,405 - ¿Te gusta ella? - Bueno, acabo de decir que... 240 00:25:57,495 --> 00:26:03,092 No, dijiste que la amabas. hay algunos diferencia entre amar y agradar. 241 00:26:05,415 --> 00:26:10,535 Cuando me casé con la madre de Jennie, Yo no la amaba. Me gustó ella. 242 00:26:10,615 --> 00:26:13,175 Me gustó muchísimo. 243 00:26:13,255 --> 00:26:16,486 Me gustó Martha durante al menos tres años. después de casarnos. 244 00:26:16,575 --> 00:26:21,126 Y entonces un día me di cuenta La amaba. Todavía lo hago. 245 00:26:22,095 --> 00:26:24,245 Todavía lo hago. 246 00:26:24,335 --> 00:26:28,851 Verás, Sam, cuando amar a una mujer sin gustarle, 247 00:26:28,935 --> 00:26:34,055 una noche puede ser larga y fría, y el desprecio surge con el sol. 248 00:26:35,055 --> 00:26:37,728 ¿Entiendes todo esto? ¿Te lo digo? 249 00:26:37,815 --> 00:26:39,567 Sí, señor. 250 00:26:39,655 --> 00:26:41,213 ¿Bien? 251 00:26:42,175 --> 00:26:47,249 Bueno, a mí... me gusta Jennie, señor. Siempre me ha gustado ella. 252 00:26:50,535 --> 00:26:53,766 Muy bien entonces. Sé bueno con ella. 253 00:26:53,855 --> 00:26:56,972 Porque si no lo haces, Es entre tú y yo, muchacho. 254 00:26:58,055 --> 00:27:02,845 - ¿Entonces no tiene ninguna objeción, señor? - Yo no dije eso. 255 00:27:02,935 --> 00:27:05,927 Gracias, señor. Gracias, señor. 256 00:27:10,815 --> 00:27:13,727 Gracias, señor. Gracias. 257 00:27:28,495 --> 00:27:31,373 Supongo que eso significa ¿Papá Charlie dio permiso? 258 00:27:31,455 --> 00:27:37,451 Sam estará a un par de millas de la carretera. antes de que se le ocurra decírmelo. 259 00:27:49,815 --> 00:27:52,283 Era de mamá. 260 00:27:53,775 --> 00:27:56,494 Te verás hermosa, Jennie. 261 00:27:56,575 --> 00:28:01,808 Estar casado con alguien que amas Debe ser el sentimiento más maravilloso. 262 00:28:01,895 --> 00:28:05,524 Cuando yo era una niña, Dormí solo en una habitación grande. 263 00:28:05,615 --> 00:28:08,209 Mi cama tenía un colchón de plumas. 264 00:28:08,295 --> 00:28:13,005 Afuera hubo truenos, relámpagos y lluvia cayendo sobre nuestro techo de hojalata. 265 00:28:13,095 --> 00:28:18,169 Me acostaría debajo de mis mantas, sintiéndome tan cómodo, bueno y cálido. 266 00:28:18,255 --> 00:28:23,488 Porque sabía que estaba a salvo. Me amaban y alguien se preocupaba. 267 00:28:23,575 --> 00:28:27,045 Y ahora, casada con James, es el mismo sentimiento de niña pequeña. 268 00:28:27,135 --> 00:28:32,255 - Me aman y a alguien le importa. - Oh, estoy tan feliz, quiero gritar. 269 00:28:32,335 --> 00:28:34,929 Eso es lo que se siente también. 270 00:29:17,775 --> 00:29:20,335 Animales de primera calidad Llegaste hasta aquí, hijo. 271 00:29:20,415 --> 00:29:23,327 Deberían serlo. hago todo pero cántales para dormir. 272 00:29:23,415 --> 00:29:28,728 Anderson es el nombre, Sr. Carroll. Nueve caballos y dos mulas. 273 00:29:28,815 --> 00:29:31,932 Tiene razón, señor Tinkham. Estos funcionarán bien. 274 00:29:32,535 --> 00:29:37,655 Esta gente seguro conoce la calidad. tomaré estos dos y cuatro en el pasto. 275 00:29:37,735 --> 00:29:40,533 ¿Qué quieres decir con que los aceptarás? 276 00:29:42,815 --> 00:29:47,684 Bueno, hola, señor Anderson. Hace mucho que no te veo. 277 00:29:47,775 --> 00:29:51,450 Bueno, no me muevo Visitar mucho las cárceles, Tinkham. 278 00:29:53,095 --> 00:29:54,972 Este es el Sr. Carroll. 279 00:29:55,055 --> 00:29:59,492 Señor Osborne, señor Marshall. Son agentes de compras federales. 280 00:29:59,575 --> 00:30:02,692 - Compra de caballos para la caballería. - Así es, señor Anderson. 281 00:30:02,775 --> 00:30:07,132 Tenemos un precio fijo que podemos pagar, pero yo Me gustaría saber lo que crees que valen. 282 00:30:07,215 --> 00:30:10,013 Los caballos no están a la venta. 283 00:30:10,095 --> 00:30:13,929 lo que te dice mi hijo Es la verdad del evangelio, caballeros. 284 00:30:14,015 --> 00:30:19,294 Puedes grabar sus palabras en piedra si tienes una mente para. Los caballos no están a la venta. 285 00:30:19,375 --> 00:30:22,492 Puede que sea así, pero creo que debería decirte 286 00:30:22,575 --> 00:30:25,612 estamos autorizados a confiscar Cualquiera que no podamos comprar. 287 00:30:25,695 --> 00:30:28,892 - ¿Qué significa "confiscar", papá? - Robar. 288 00:30:30,695 --> 00:30:33,004 No, no creo que lo entiendas del todo. 289 00:30:33,095 --> 00:30:37,725 No vas a tomar un caballo fuera de esta granja. Es mejor que lo olvides. 290 00:30:40,855 --> 00:30:43,085 Dijiste que eran personas razonables. 291 00:30:43,175 --> 00:30:47,293 Señor Carroll, todos en el condado sabe que simplemente están sentados al margen de la guerra. 292 00:30:47,375 --> 00:30:50,685 Creo que lo que quiere decir el señor Tinkham es que él pensó 293 00:30:50,775 --> 00:30:56,133 A cualquiera que sea demasiado amarillo para pelear no le importaría. ganando un par de dólares con la guerra. 294 00:30:56,215 --> 00:31:00,254 - "Amarillo"? - Pido disculpas por los modales de mi hijo. 295 00:31:00,335 --> 00:31:02,690 Le enseñaron a tener más respeto. para sus mayores. 296 00:31:02,775 --> 00:31:04,606 Acepto sus disculpas, señor. 297 00:31:04,695 --> 00:31:07,653 Jacob, no sé qué te pasa. de vez en cuando. 298 00:31:07,735 --> 00:31:10,010 sabes que no deberías golpea a este señor, 299 00:31:10,095 --> 00:31:13,724 ¡Mientras esté cerca para hacerlo! 300 00:31:35,255 --> 00:31:37,246 ¡Jaime! ¡Enrique! 301 00:32:49,495 --> 00:32:53,408 No tengo costumbre de hacer promesas. a extraños, pero tienes mi palabra. 302 00:32:53,495 --> 00:32:57,886 Si no sales de esta granja minuto, te mataré a tiros. 303 00:33:31,295 --> 00:33:33,525 Ese tipo Tinkham, 304 00:33:33,615 --> 00:33:39,167 él es el único hombre que conozco que comenzó en el fondo y se hundió en el mundo. 305 00:33:39,255 --> 00:33:42,725 Solía ​​robar caballos a cambio de nada. Ahora le pagan por ello. 306 00:33:42,815 --> 00:33:46,364 Chico, sal de ahí antes de que te resfríes. 307 00:33:46,455 --> 00:33:48,764 Continúe en la casa. 308 00:33:48,855 --> 00:33:52,325 - ¿Ves en qué nos metiste? - ¿A mí? Le pegaste. 309 00:33:52,415 --> 00:33:55,054 tendrías si no te hubiera adelantado. 310 00:33:55,135 --> 00:34:00,528 Pa, primero fue Johnson, y eso fue en nuestra tierra. 311 00:34:00,615 --> 00:34:05,609 Ahora vienen conduciendo directamente a nuestro jardín. ¿No vamos a hacer nada al respecto? 312 00:34:05,695 --> 00:34:10,166 Bueno, debo estar envejeciendo. Me parece que acabamos de hacerlo. 313 00:34:19,935 --> 00:34:23,723 No es un trabajo fácil, Sam. cuidando a una mujer. 314 00:34:23,815 --> 00:34:26,010 No, señor. 315 00:34:26,535 --> 00:34:28,810 Sí. 316 00:34:28,895 --> 00:34:32,683 ellos esperan cosas nunca pidieron. 317 00:34:33,615 --> 00:34:36,334 Y cuando no los consiguen, te preguntan por qué. 318 00:34:36,415 --> 00:34:39,487 A veces no preguntan. 319 00:34:39,575 --> 00:34:42,647 Y ellos simplemente siguen adelante y castigarte 320 00:34:42,735 --> 00:34:47,013 por no hacer algo no sabías que debías hacerlo. 321 00:34:47,095 --> 00:34:48,892 ¿Qué, por ejemplo, señor? 322 00:34:48,975 --> 00:34:54,845 Bueno, esa es una pregunta muy difícil. Para responder, Sam. Nunca estás muy seguro. 323 00:34:55,855 --> 00:35:00,167 Es sólo que es una especie de, se podría decir, relativo. 324 00:35:01,175 --> 00:35:04,133 - ¿Relativo a qué, señor? - Cómo se sienten en este momento. 325 00:35:04,215 --> 00:35:07,207 - ¿Cómo es eso? - Nunca se sabe. 326 00:35:09,655 --> 00:35:12,453 no creo que entienda lo que me está diciendo, señor. 327 00:35:12,535 --> 00:35:17,814 Lo sé. Yo nunca lo entendí. Nunca lo entendí. 328 00:35:17,895 --> 00:35:21,092 Es sólo una de esas cosas, Sam. 329 00:35:21,175 --> 00:35:24,485 Está por ahí. Simplemente nunca lo ves. 330 00:35:26,135 --> 00:35:28,603 Ahora supongamos... 331 00:35:28,695 --> 00:35:33,007 Supongamos que Jennie comenzara a llorar un día. 332 00:35:33,095 --> 00:35:36,246 No sabes por qué está llorando. entonces preguntas. ¿Me sigues? 333 00:35:36,335 --> 00:35:37,927 Sí, señor. 334 00:35:39,135 --> 00:35:41,933 Le preguntas y ella no te lo dirá. 335 00:35:43,415 --> 00:35:48,648 Y ahí es cuando le preguntas ¿Qué fue lo que hiciste que la hizo llorar? 336 00:35:51,855 --> 00:35:54,449 Ella todavía no te lo dirá. 337 00:35:55,455 --> 00:35:58,891 Y ahí es cuando empiezas a enojarte. 338 00:35:58,975 --> 00:36:01,694 Pero no te enfades, Sam. 339 00:36:02,695 --> 00:36:07,052 Ella no te dirá por qué está llorando. porque ella no lo sabe. 340 00:36:07,135 --> 00:36:10,013 Las mujeres son así, Sam. 341 00:36:10,095 --> 00:36:16,284 Y es desesperante. Es... ¡Urgh! Pero no dejes que eso te enoje. 342 00:36:17,455 --> 00:36:19,366 No. 343 00:36:19,455 --> 00:36:24,006 Cuando ella se pone así, solo acércate y abrázala un poquito. 344 00:36:24,095 --> 00:36:28,566 Porque eso es todo lo que realmente quieren cuando son así, Sam. 345 00:36:28,655 --> 00:36:32,250 Un poco cariñoso. Me entiendes, ¿no? 346 00:36:33,975 --> 00:36:35,852 No, señor. 347 00:36:35,935 --> 00:36:37,926 No lo haces, ¿eh? 348 00:36:42,695 --> 00:36:46,927 Hay algo que debes recordar. A los maridos les gusta estar solos de vez en cuando. 349 00:36:47,015 --> 00:36:49,006 ¿Por qué? 350 00:36:50,655 --> 00:36:55,570 Nunca se sabe por qué. Pero siempre puedo decir cuando James quiere estar solo. 351 00:36:55,655 --> 00:37:01,207 Se apodera de él un estado de ánimo. siempre puedo ver en sus ojos antes de que realmente llegue allí. 352 00:37:01,295 --> 00:37:04,367 no se donde el estado de ánimo proviene de o por qué. 353 00:37:04,455 --> 00:37:07,652 Pero ahí es cuando lo dejo en paz. 354 00:37:07,735 --> 00:37:11,614 A veces parece las cosas se ponen tan complicadas alrededor de un hombre, 355 00:37:11,695 --> 00:37:14,812 que llega a sentir todo se está acercando a él. 356 00:37:14,895 --> 00:37:20,174 Y ahí es cuando quiere ser dejado solo. Lo entiendes, ¿no? 357 00:37:21,735 --> 00:37:23,726 No. 358 00:37:44,095 --> 00:37:46,006 Queridos amados, 359 00:37:46,095 --> 00:37:52,250 Por cuanto el matrimonio es un estado santo, ordenado por Dios, 360 00:37:52,335 --> 00:37:55,645 para ser celebrado en honor por todos... 361 00:38:06,975 --> 00:38:11,048 Amar y apreciar hasta que la muerte nos separe. 362 00:38:11,135 --> 00:38:15,731 "Según la santa ordenanza de Dios, y a ello te prometo". 363 00:38:15,815 --> 00:38:18,613 Según la santa ordenanza de Dios, 364 00:38:18,695 --> 00:38:21,812 y a ello te prometo. 365 00:38:22,695 --> 00:38:27,325 "Yo, Jennie, te llevo, Sam, a mi marido casado." 366 00:38:27,415 --> 00:38:30,612 Yo, Jennie, te llevo, Sam, a mi marido casado. 367 00:38:30,695 --> 00:38:31,684 "Tener..." 368 00:38:31,775 --> 00:38:34,494 Tener y sostener desde este día en adelante, 369 00:38:34,575 --> 00:38:37,169 para bien, para mal, 370 00:38:37,255 --> 00:38:39,644 para más ricos o más pobres, 371 00:38:39,735 --> 00:38:42,124 en la enfermedad y en la salud. 372 00:38:42,215 --> 00:38:47,050 Amar, apreciar, obedecer, hasta que la muerte nos separe. 373 00:38:47,975 --> 00:38:50,535 Según la santa ordenanza de Dios. 374 00:38:50,615 --> 00:38:53,175 Y a ello te prometo mi promesa. 375 00:39:01,735 --> 00:39:05,967 "Recibe este anillo como muestra de amor y fidelidad conyugal." 376 00:39:06,055 --> 00:39:11,846 Recibe este anillo como muestra de amor y fidelidad conyugal. 377 00:39:12,855 --> 00:39:15,323 Une tus manos derechas. 378 00:39:18,535 --> 00:39:23,370 Por cuanto Sam y Jennie tienen consentidos juntos en santo matrimonio, 379 00:39:23,455 --> 00:39:28,245 y he declarado lo mismo delante de Dios y en presencia de esta empresa, 380 00:39:28,335 --> 00:39:30,803 Los declaro marido y mujer. 381 00:39:30,895 --> 00:39:36,174 En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. 382 00:39:36,255 --> 00:39:41,249 Lo que Dios ha unido, que el hombre no lo separe. 383 00:39:42,855 --> 00:39:45,733 Felicitaciones, Sam. 384 00:39:45,815 --> 00:39:47,646 Jennie. 385 00:39:50,255 --> 00:39:52,849 Disculpe. Disculpe, señor. 386 00:39:56,335 --> 00:40:00,248 - Saludos del capitán, señor. - Continúe, cabo. 387 00:40:01,015 --> 00:40:07,284 Quiere verte inmediatamente. el Los yanquis irrumpieron en Winchester, señor. 388 00:40:07,375 --> 00:40:09,764 Muy bien, cabo. 389 00:40:23,735 --> 00:40:27,728 Tendré que irme ahora. Lo sabes, ¿no? 390 00:40:31,215 --> 00:40:32,853 ¿Lo entiendes? 391 00:40:35,135 --> 00:40:36,966 ¿Tú? 392 00:40:50,455 --> 00:40:52,366 ¡Puaj! 393 00:40:52,455 --> 00:40:55,015 Ha comenzado. 394 00:40:55,095 --> 00:40:58,087 - ¡Papá! - Quédate quieto. 395 00:40:58,175 --> 00:41:01,884 Pa, algo terrible va a pasar si no llevamos a Ann a casa. 396 00:41:01,975 --> 00:41:03,328 Está bien. 397 00:41:03,415 --> 00:41:06,407 Toma el carruaje. Jennie y yo iremos con Harkens. 398 00:41:06,495 --> 00:41:08,963 Jacob, llévalos a casa. Nathan, ve con ellos. 399 00:41:09,055 --> 00:41:12,730 - Henry, encuentra al Doc Witherspoon. - ¿Qué le digo, señor? 400 00:41:12,815 --> 00:41:16,444 - Nada. Cuando mando a buscarlo, lo sabe. - Sí, señor. 401 00:41:26,255 --> 00:41:29,133 Volveré, señor, tan pronto como pueda. 402 00:41:30,135 --> 00:41:33,127 Cuídate tú, ¿entiendes? 403 00:42:43,375 --> 00:42:47,254 Felicitaciones, hijo. Es un niño. Conozco el sonido. 404 00:42:48,975 --> 00:42:50,966 Felicitaciones, James. 405 00:42:53,655 --> 00:42:56,123 Ann quiere verte. 406 00:43:05,095 --> 00:43:09,134 Algo salió mal, Charlie. Lo lamento. 407 00:43:11,855 --> 00:43:14,130 Es una niña. 408 00:43:20,335 --> 00:43:21,370 ¿Jaime? 409 00:43:21,495 --> 00:43:25,488 - No. Podría romperlo. - ¿Cómo se rompe un Anderson? 410 00:43:49,215 --> 00:43:53,686 No sé cómo pudiste traerte para hacerme esto, Tom Witherspoon, 411 00:43:53,775 --> 00:43:57,006 después de todo el negocio que te he dado a lo largo de los años. 412 00:43:57,095 --> 00:44:01,213 No es que tenga ninguna objeción A las chicas, ¿entiendes? 413 00:44:01,295 --> 00:44:05,288 Es solo que es muy difícil romper un hábito. 414 00:44:06,935 --> 00:44:10,610 - ¿Cuántos años tienes ahora, muchacho? - 18, señor. 415 00:44:10,695 --> 00:44:15,689 Eso significa que tendrás 20 en cuatro. años. 18 para ti son 16 para mí. 416 00:44:15,775 --> 00:44:18,653 Sólo un poquito, señor. Nunca lo he probado. 417 00:44:18,735 --> 00:44:23,889 Esa no es una buena razón. he conocido hombres que han estado bebiendo mucho toda su vida. 418 00:44:23,975 --> 00:44:27,331 Ellos tampoco lo han probado nunca. ¿No es así, doctor? 419 00:44:27,415 --> 00:44:29,451 Muy bien, aquí estamos. 420 00:44:29,535 --> 00:44:31,844 Aquí vamos. 421 00:44:31,935 --> 00:44:34,005 Brindemos por las damas. 422 00:44:38,855 --> 00:44:43,167 - Bueno, estos son días muy ocupados. Buenas noches. - Buenas noches, doctora. 423 00:44:52,815 --> 00:44:54,612 Tom... 424 00:44:57,495 --> 00:45:00,293 Tom, ¿qué está pasando? 425 00:45:00,375 --> 00:45:05,449 - Virginia está perdiendo, ¿no? - Eso parece, Charlie. 426 00:45:05,575 --> 00:45:08,453 ¿Cómo te sientes con todo esto? 427 00:45:09,735 --> 00:45:13,250 Nací en Virginia. Viví aquí toda mi vida. 428 00:45:13,335 --> 00:45:17,248 Crió tres hijos y dos hijas. bajo su bandera. 429 00:45:17,335 --> 00:45:21,726 Mi hijo mayor, Pablo, Está enterrado en algún lugar de Pensilvania. 430 00:45:21,815 --> 00:45:24,932 Lo lamento. No lo sabía. 431 00:45:25,015 --> 00:45:31,011 Dijeron que Gettysburg es donde cayó. en un lugar llamado Little Round Top. 432 00:45:32,135 --> 00:45:36,253 Mi hijo menor llegó a casa la semana pasada. con tuberculosis. 433 00:45:37,255 --> 00:45:39,928 No verá otra Navidad. 434 00:45:40,935 --> 00:45:46,453 Mi tercer hijo viaja con el general Forrest. No sé dónde están. 435 00:45:46,535 --> 00:45:51,051 Tú... me estabas preguntando cómo me siento con todo esto. 436 00:45:51,135 --> 00:45:55,174 Esa es la única manera Sé cómo responderte. 437 00:46:08,575 --> 00:46:13,126 Si ella me necesita, envíame a buscar. Hay otro bebé en el río. 438 00:46:13,215 --> 00:46:15,206 Seguir. 439 00:46:38,135 --> 00:46:40,012 Sal de aquí. ¡Vaya! 440 00:46:40,135 --> 00:46:43,889 O ve a buscar un árbol. Simplemente no provoques fuego hacia mí. 441 00:46:47,615 --> 00:46:50,493 Sal de aquí. Sal de aquí ahora. 442 00:46:53,375 --> 00:46:55,411 Sal de aquí. 443 00:47:00,375 --> 00:47:03,526 ¡Fuera de aquí! ¡Vaya! ¿Oyes? 444 00:48:38,135 --> 00:48:41,332 Bueno, ahora Mira que joven es éste. 445 00:48:42,535 --> 00:48:48,007 Lo juro por Dios si estos rebeldes no lo son A continuación enviaremos abuelos. 446 00:48:48,095 --> 00:48:50,563 Déjame sostener ese rifle, Johnny. 447 00:48:50,655 --> 00:48:53,010 Mi nombre no es Johnny. 448 00:48:53,095 --> 00:48:55,814 - Déjame tener el rifle. - ¿Para qué? 449 00:48:57,135 --> 00:49:01,890 No les conviene a los oficiales cuando ven prisioneros caminando armados. 450 00:49:01,975 --> 00:49:07,572 Ahora dame ese rifle antes de poner una pelota a través de esa tonta cabeza tuya. 451 00:49:10,455 --> 00:49:12,366 Admiro el coraje en un chico. 452 00:49:12,455 --> 00:49:15,970 Pero si no haces lo que digo de ahora en adelante, 453 00:49:16,055 --> 00:49:18,888 lo vas a descubrir El coraje no viene gratis por nada. 454 00:49:18,975 --> 00:49:22,854 - Está bien, Reb, vámonos. - No soy un soldado. 455 00:49:22,935 --> 00:49:25,290 No parezco tan ignorante, ¿verdad? 456 00:49:25,375 --> 00:49:29,971 Ya hemos visto suficientes Johnny Reb. gorras que nos duren toda la vida. 457 00:49:32,935 --> 00:49:36,245 - Ve a decirle a mi papá. - ¿Adónde te llevan, muchacho? 458 00:49:36,335 --> 00:49:38,326 No sé. Sólo cuéntale lo que pasó. 459 00:49:38,415 --> 00:49:41,452 No tienes que decirle nada a su padre. Eres libre. 460 00:50:16,815 --> 00:50:19,124 ¡Maestro Anderson! ¡Maestro Anderson! 461 00:50:21,735 --> 00:50:23,646 - Se lo llevaron. - ¿Qué estás diciendo? 462 00:50:23,735 --> 00:50:26,852 - Se lo llevaron. - ¿Quiénes son "ellos"? ¿A quién se llevaron? 463 00:50:26,935 --> 00:50:29,972 - Los hombres yanquis. Se llevaron al niño. - ¿Cuántos hombres yanquis? 464 00:50:30,055 --> 00:50:33,843 No sé. Cinco, seis. No sé. 465 00:50:41,015 --> 00:50:43,483 Ahora nos toca a nosotros. 466 00:50:55,295 --> 00:50:58,924 Nada. Hay huellas, pero no llevan a ninguna parte. 467 00:50:59,735 --> 00:51:02,249 No hemos visto a otro hombre desde que salimos de casa. 468 00:51:02,335 --> 00:51:04,405 ¿Qué hacemos ahora? 469 00:51:04,495 --> 00:51:09,011 Bueno, nos iremos a casa y haremos las maletas... 470 00:51:10,975 --> 00:51:13,443 y nos iremos esta noche. 471 00:51:30,215 --> 00:51:33,048 Es tarde. ¿No estará buscándole el señor Abernathy? 472 00:51:33,135 --> 00:51:37,606 Se fue, señorita. Se fue a Richmond. Dejó al jefe de campo a cargo. 473 00:51:37,695 --> 00:51:39,811 ¿No se estará preguntando? donde estas? 474 00:51:39,895 --> 00:51:44,571 Al viejo Jethro no le importo. cuando Mi mamá murió, incluso se quedó con nuestra cabaña. 475 00:51:44,655 --> 00:51:47,249 No tengo que volver ¿Lo hago, señorita? 476 00:51:47,335 --> 00:51:51,214 El hombre dice que soy libre. ¿No significa eso que no tengo que volver? 477 00:51:51,295 --> 00:51:54,890 Bueno, si el hombre dijera eras libre, Gabriel, 478 00:51:54,975 --> 00:51:59,446 Supongo que eso significa que puedes ir a cualquier parte. En el mundo quieres ir. 479 00:52:05,855 --> 00:52:10,371 ¿Quieres decir que puedo simplemente caminar hacia abajo? ¿Ese camino y seguir caminando? 480 00:52:10,455 --> 00:52:12,571 Puedes correr si quieres, Gabriel. 481 00:52:17,375 --> 00:52:19,366 Adiós, señorita. 482 00:52:49,535 --> 00:52:52,652 Probablemente podamos hacer un mejor tiempo si nos mantenemos alejados de las carreteras. 483 00:52:52,735 --> 00:52:57,331 Podemos cruzar por aquí. Hay una Uni�n acampar al otro lado del vado. Aquí. 484 00:52:57,415 --> 00:53:00,851 - ¿Es eso lo más cercano? - Sí, señor, que yo sepa. 485 00:53:00,935 --> 00:53:05,486 Los que se llevaron al niño probablemente fueron escaramuzadores. No creo que los encontremos. 486 00:53:05,575 --> 00:53:08,806 - ¿Lo entregaron preso? - Eso es todo lo que pueden hacer. 487 00:53:08,895 --> 00:53:13,889 Muy bien, intentaremos ese. Montar. Estaré contigo directamente. 488 00:53:26,495 --> 00:53:28,486 Entra. 489 00:53:32,015 --> 00:53:34,483 Hola, papá Charlie. 490 00:53:37,455 --> 00:53:41,926 Bueno, creo que se está haciendo más grande. que tú. 491 00:53:44,655 --> 00:53:48,489 Ana, nos vamos. y James se queda contigo. 492 00:53:49,495 --> 00:53:53,966 No sé cómo esta gente Atrévete a llevarte a un hijo mío. 493 00:53:54,975 --> 00:53:58,854 Cuando los atrapo, Será algo horrible de contemplar. 494 00:53:58,935 --> 00:54:01,813 El niño significa mucho para ti. ¿no es así? 495 00:54:02,375 --> 00:54:04,935 todos mis hijos significa mucho para mí. 496 00:54:05,015 --> 00:54:07,449 Pero el chico... 497 00:54:07,535 --> 00:54:10,413 Mi Marta murió la noche que él nació. 498 00:54:10,495 --> 00:54:12,690 Lo miro, la veo. 499 00:54:15,255 --> 00:54:16,608 Rezaré por ti. 500 00:54:16,695 --> 00:54:21,564 Es demasiado tarde para orar por mí. y esperar resultados satisfactorios. 501 00:54:22,535 --> 00:54:24,491 Allá. 502 00:54:24,575 --> 00:54:26,884 ¿James y tú decidieron un nombre? 503 00:54:27,895 --> 00:54:29,886 Marta. 504 00:54:31,375 --> 00:54:33,605 Oh, a ella le gustaría eso. 505 00:54:34,615 --> 00:54:37,334 A mi Marta le gustaría mucho. 506 00:54:39,655 --> 00:54:41,452 Ana... 507 00:54:43,015 --> 00:54:48,931 No te lo he dicho, pero todos estamos Estoy muy orgulloso de tenerte en nuestra familia. 508 00:54:51,295 --> 00:54:53,763 Te quiero muchísimo. 509 00:55:22,335 --> 00:55:25,645 Ahora cuídate tú. ¿Me oyes? 510 00:55:25,735 --> 00:55:28,647 Volveremos tan pronto como... 511 00:55:32,935 --> 00:55:37,213 - ¿Adónde crees que vas? - Dondequiera que vayas, papá. 512 00:55:37,295 --> 00:55:41,527 Por lo que me dicen estos predicadores, a donde voy, no te gustaría. 513 00:55:41,615 --> 00:55:44,334 Puede que estés en camino, pero aún no has llegado a ese punto. 514 00:55:44,415 --> 00:55:46,975 No importa eso. No irás con nosotros. 515 00:55:47,055 --> 00:55:50,570 Así que desabrocha, desengancha, sal de tu la ropa del hermano. Eres una mujer. 516 00:55:50,655 --> 00:55:57,208 Soy mujer, pero no veo a nadie aquí. No puedo correr, adelantar y disparar. 517 00:55:57,295 --> 00:56:00,253 Te desabrocharé el cinturón, papá. Y desenganchar. 518 00:56:00,335 --> 00:56:03,327 Incluso me sentaré aquí y verte alejarte de la vista. 519 00:56:03,415 --> 00:56:05,883 - ¿Y luego qué? - Te seguiré. 520 00:56:05,975 --> 00:56:07,647 Eso es lo que pensé. 521 00:56:07,735 --> 00:56:10,454 No te preocupes por el lugar aquí, papá. Nos las arreglaremos. 522 00:56:10,535 --> 00:56:13,174 Sólo quédate con esa pequeña Martha. cálido y gordo. 523 00:56:13,255 --> 00:56:17,612 Ella probablemente resultará ser El único por aquí con cerebro. 524 00:56:17,695 --> 00:56:20,414 - Adiós, hijo. - Adiós, papá. 525 00:57:23,455 --> 00:57:25,844 ¿Eres el líder de esta banda de tontos? 526 00:57:25,935 --> 00:57:28,449 Coronel Fairchild es mi nombre. 527 00:57:28,535 --> 00:57:34,132 Si soy o no el líder de los tontos Es una pregunta que a menudo me viene a la mente. 528 00:57:34,215 --> 00:57:37,525 ¿A quién tengo? ¿El placer de hablar, señor? 529 00:57:37,615 --> 00:57:40,175 Charlie Anderson es mi nombre. 530 00:57:40,255 --> 00:57:43,964 Será mejor que decidas más tarde si Hablar conmigo es un placer o no. 531 00:57:44,055 --> 00:57:47,286 - ¿Tienes negocios conmigo? - Sí, señor, lo hago. 532 00:57:47,375 --> 00:57:51,334 Muy bien, señor Nelson. ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 533 00:57:51,415 --> 00:57:54,293 Bueno, puedes devolverme a mi hijo. para empezar. 534 00:57:54,375 --> 00:57:57,890 Entonces puedes emitir algún tipo de orden, o lo que sea que hagas, 535 00:57:57,975 --> 00:58:01,888 e instruye a tu gente para que se mantenga alejada mi granja y dejar en paz a mi familia. 536 00:58:01,975 --> 00:58:04,694 - ¿Tu hijo? - Mi hijo menor. 537 00:58:04,775 --> 00:58:06,970 Tu gente vino a mi granja. y se lo llevó. 538 00:58:07,055 --> 00:58:10,172 - ¿Por qué? - Eso es lo que me gustaría saber, coronel. 539 00:58:10,255 --> 00:58:15,090 - Es un prisionero y tu ejército lo tiene. - ¿No es un confederado? 540 00:58:15,175 --> 00:58:19,134 No, señor. Él es un Anderson, y eso es todo lo que es. 541 00:58:19,215 --> 00:58:22,013 - ¿Cuántos años tiene él? - Tiene 16 años. 542 00:58:30,335 --> 00:58:34,169 ¿Podrías mostrarme en el mapa? ¿Dónde está tu granja? 543 00:58:34,255 --> 00:58:36,723 Bueno, es Shenandoah Gap. 544 00:58:38,695 --> 00:58:41,653 Se muestra aquí. Ahí mismo. 545 00:58:41,735 --> 00:58:45,011 No pudo haber sido ninguno de mis hombres. quien se llevó a tu hijo, 546 00:58:45,095 --> 00:58:48,167 porque no hemos estado en tu sección. 547 00:58:48,255 --> 00:58:50,974 pero creo que deberías entender algo. 548 00:58:51,055 --> 00:58:55,651 Mis hombres pelearon una batalla el otro día. con rebeldes que les arrojaban piedras, 549 00:58:55,735 --> 00:58:57,726 porque eso era todo lo que tenían. 550 00:58:57,815 --> 00:59:03,731 Tomamos 1500 prisioneros y no había 50 cartuchos de munición entre ellos. 551 00:59:04,735 --> 00:59:06,453 ¿Qué me está diciendo, coronel? 552 00:59:06,535 --> 00:59:09,333 Sólo eso es lo que estás tratando de hacer es casi imposible. 553 00:59:09,415 --> 00:59:13,374 Cada cuerpo de nuestro ejército está tomando miles de prisioneros cada día. 554 00:59:13,455 --> 00:59:17,494 ¿Cómo esperas encontrar ¿Un chico de 16 años? 555 00:59:31,935 --> 00:59:36,611 Si lo tuviera, señor Anderson, le daría a ti. Pero no tengo prisioneros. 556 00:59:36,695 --> 00:59:40,688 Los enviamos a todos al ferrocarril. para envío al norte. 557 00:59:44,455 --> 00:59:48,494 Si encuentras al chico, dale este desliz. al oficial a cargo. 558 00:59:48,575 --> 00:59:50,133 - Puede que ayude. - ¿Qué es? 559 00:59:50,215 --> 00:59:53,924 Es una declaración mía que a tu hijo se lo llevaron por error, 560 00:59:54,015 --> 00:59:59,931 y sería considerado un asunto personal hazme un gran favor si te lo entregan. 561 01:00:00,015 --> 01:00:02,893 ¿Dónde está ese ferrocarril? ¿Adónde envías a tus prisioneros? 562 01:00:02,975 --> 01:00:05,170 Está en Ivy Glen. 563 01:00:06,175 --> 01:00:11,090 Le deseo buena suerte, señor Anderson. Yo también tengo un hijo de 16 años. 564 01:00:11,175 --> 01:00:16,090 Está en la escuela en Boston... gracias a Dios. 565 01:00:33,655 --> 01:00:35,725 ¡No hay rezagados ahí atrás! 566 01:00:37,255 --> 01:00:39,849 Muy bien, sigue moviéndote. 567 01:00:44,975 --> 01:00:48,968 Continúe adentro. Que esos hombres regresen allí. 568 01:00:50,335 --> 01:00:52,803 Muy bien, sigue adelante. 569 01:00:58,695 --> 01:01:02,165 El Niño no pudo estar con ellos, ¿Podría, papá? 570 01:01:14,775 --> 01:01:17,608 - Tengo una nota para el Capitán Richards. - ¿Señor? 571 01:01:23,735 --> 01:01:26,772 - ¿Eres Anderson? - Soy Anderson. 572 01:01:26,855 --> 01:01:29,164 No hay nada que pueda hacer por ti. 573 01:01:29,255 --> 01:01:33,248 No recuerdo haberte pedido que hicieras nada. para mi. Estoy buscando a mi hijo. 574 01:01:33,335 --> 01:01:36,247 - No lo tengo. - ¿Cómo sabes eso? 575 01:01:36,335 --> 01:01:41,807 Todo lo que pido es que revises estos vagones de ganado. ¿Es demasiado esperar? 576 01:01:41,895 --> 01:01:46,332 Si tu hijo está entre estos prisioneros, llegas demasiado tarde. Hay una guerra en marcha. 577 01:01:46,415 --> 01:01:50,044 - ¡Sargento! Enciérrenlos. - Está bien, enciérralos. 578 01:01:50,135 --> 01:01:54,606 - Tenemos horarios que cumplir. - Enciérralos. 579 01:02:07,895 --> 01:02:10,125 ¿Qué dijo, papá? 580 01:02:10,215 --> 01:02:13,013 Dice que tiene horarios que cumplir. 581 01:03:02,375 --> 01:03:04,366 ¡Sargento! 582 01:03:11,335 --> 01:03:13,724 consigue estas cosas Fuera de las vías, señor. 583 01:03:13,815 --> 01:03:16,170 ¿Qué estás haciendo? Sepa cuál es la pena... 584 01:03:16,255 --> 01:03:21,727 Todos ustedes me complacerían si dejaran su armas y levantar las manos en el aire. 585 01:03:21,815 --> 01:03:25,091 - ¡Suelten los rifles! - ¡Ahora mismo! 586 01:03:32,575 --> 01:03:35,851 Ahora lo recuerdo. Anderson. Tu nombre es Anderson. 587 01:03:35,935 --> 01:03:38,733 Todos pueden darse la vuelta y empezar a caminar. 588 01:03:38,815 --> 01:03:41,932 No me importa a donde vayas, siempre y cuando te pierdas de mi vista. 589 01:03:42,015 --> 01:03:46,486 - Eres el hombre que busca a su hijo. - Eres el hombre con horarios que cumplir. 590 01:03:46,575 --> 01:03:49,248 Vamos, muévete. Vamos, vámonos. 591 01:03:49,335 --> 01:03:53,089 Vámonos, Capitán. Lo escuchaste. Vamos. Mover. 592 01:03:56,335 --> 01:03:59,133 ¿Cuánto tiempo piensas ¿Para mantener mi tren aquí, señor? 593 01:03:59,215 --> 01:04:04,130 Me alegra que lo hayas preguntado, porque creo en un hombre que sabe todo sobre su negocio. 594 01:04:04,215 --> 01:04:07,446 Primero voy a vaciar tu tren, y luego lo quemaré. 595 01:04:07,535 --> 01:04:10,413 - ¿Quemarlo? - Abre esas puertas. 596 01:04:11,415 --> 01:04:15,249 No puedes hacer eso. No puedes quemar mi tren. 597 01:04:15,335 --> 01:04:17,610 Tal vez. Tienes que darme crédito por intentarlo. 598 01:04:17,695 --> 01:04:22,166 - ¿Pero por qué? ¿Por qué? - No es el tipo de tren que prefiero. 599 01:04:32,095 --> 01:04:35,087 Puedes salir. Eres libre. 600 01:05:11,415 --> 01:05:13,246 ¿Chico? 601 01:05:25,935 --> 01:05:27,926 ¡Jacob! 602 01:05:33,215 --> 01:05:35,809 El chico no está aquí, Jennie. 603 01:06:06,775 --> 01:06:09,733 -¡Sam! - Jennie... 604 01:06:22,695 --> 01:06:27,815 Será mejor que te vayas pronto. Hay un regular patrulla de caballería en estos ferrocarriles. 605 01:06:32,535 --> 01:06:36,528 - ¿Papá? ¿Qué pasa con el tren, papá? - ¿Eh, señor? 606 01:06:38,175 --> 01:06:42,726 Señor, yo he sido el ingeniero en este tren durante diez años. 607 01:06:42,815 --> 01:06:45,454 ella ha sido un buen tren todo ese tiempo y, bueno... 608 01:06:45,535 --> 01:06:49,847 no está bien quemarla solo porque ella atravesó tiempos difíciles. 609 01:06:50,695 --> 01:06:53,926 Ahora corre Un tipo de tren triste, señor. 610 01:06:54,015 --> 01:06:59,533 Se lleva a la gente cuando no lo hacen. Quiero ir y no los traeré de regreso. 611 01:06:59,615 --> 01:07:03,164 pero lo dejaré a los que estaban en él. Sam? 612 01:07:13,895 --> 01:07:16,534 Quémalo. 613 01:07:17,655 --> 01:07:21,250 ¡Quema el tren! ¡Quémalo! 614 01:07:28,455 --> 01:07:33,927 Henry, dale el caballo de Sam el Niño. El resto de ustedes, monten. Vamos. 615 01:07:41,735 --> 01:07:47,173 Sea usted el único oficial aquí, señor, y Los chicos buscan saber qué hacer. 616 01:07:48,935 --> 01:07:51,574 - Vete a casa. - ¿A casa, señor? 617 01:07:51,655 --> 01:07:54,965 La guerra está perdida. Volved con vuestras familias. 618 01:07:59,055 --> 01:08:04,083 No tenía derecho a decirle eso, pero Esos hombres no pueden soportar otra pelea. 619 01:08:04,175 --> 01:08:07,053 Lo sabíamos antes del último no pudimos ganar. 620 01:08:07,135 --> 01:08:09,444 ¿Por qué fuiste? 621 01:08:10,295 --> 01:08:13,571 Supongo que es más fácil que correr. 622 01:08:17,295 --> 01:08:21,083 Si hay una patrulla de caballería por aquí, Será mejor que nos movamos. 623 01:08:50,815 --> 01:08:52,692 Hola carter. 624 01:08:52,775 --> 01:08:56,973 Puedes tener tu oportunidad esta noche, muchacho. si quieres tomarlo. 625 01:08:57,055 --> 01:08:59,615 - ¿Oportunidad para qué? - Para correr. 626 01:09:00,615 --> 01:09:05,166 No desperdician muchos hombres en prisioneros. deber y normalmente son los peores. 627 01:09:05,255 --> 01:09:07,723 Planean pastorearnos en ese vehículo de popa. 628 01:09:07,815 --> 01:09:11,854 A algunos de nosotros no nos gusta No hay viaje turístico al norte. 629 01:09:11,935 --> 01:09:16,884 Cuando abran esa puerta esta noche, quédate tan cerca de mí como una pulga en un perro de caza. 630 01:09:16,975 --> 01:09:21,207 Hay algo más. Una vez que nos pongamos en marcha, estarás solo. 631 01:09:21,295 --> 01:09:25,766 tengo que olvidar que no eres más que un bebé regazo. 632 01:09:42,535 --> 01:09:46,130 Nathan, tú y Henry tomen los caballos. a ese granero de allí. 633 01:09:46,215 --> 01:09:48,683 Sí, señor. 634 01:10:11,895 --> 01:10:16,047 - Jacob, mira si puedes encender un fuego. - Sí, señor. 635 01:10:51,855 --> 01:10:55,245 - Dime, ¿qué hace papá ahí dentro? - Durmiendo, supongo. 636 01:10:55,335 --> 01:10:57,291 Puedo oírlo moverse. 637 01:11:13,255 --> 01:11:16,292 Eso seguro va a sabe bien ahora. 638 01:11:17,295 --> 01:11:20,207 Para alguien lo es. 639 01:11:25,655 --> 01:11:27,168 - ¿Sam? - ¿Señor? 640 01:11:27,255 --> 01:11:29,644 Tú también, Jennie. 641 01:11:40,015 --> 01:11:42,006 Aquí. 642 01:11:55,135 --> 01:11:59,526 Tu madre y yo lo pasamos un poco mejor. que esto. No es muy cómodo. 643 01:11:59,615 --> 01:12:02,004 Pero cuando habéis vivido juntos durante años, 644 01:12:02,095 --> 01:12:05,849 Te darás cuenta de que la comodidad es no lo que cuenta. 645 01:12:09,895 --> 01:12:14,685 Es costumbre que un caballero para llevar a su novia a través del umbral. 646 01:12:17,215 --> 01:12:20,924 Entonces, si quieres... puedes seguir adelante y... 647 01:12:23,615 --> 01:12:25,606 Sí, señor. 648 01:12:40,455 --> 01:12:44,050 - ¿Qué estás mirando? - Nada, señor. 649 01:12:53,895 --> 01:12:56,887 Muy bien, sigue adelante. Avanzar. 650 01:12:56,975 --> 01:12:58,966 ¡Adentro! 651 01:13:05,135 --> 01:13:07,126 - Avanza por allí. - ¡Ahora! 652 01:13:08,535 --> 01:13:10,924 Trae a ese otro guardia. 653 01:13:11,015 --> 01:13:13,927 Vamos. Vamos. Por aquí. 654 01:13:20,375 --> 01:13:22,843 Bajar. Bajar. 655 01:13:40,935 --> 01:13:43,403 Bajar. Bajar. 656 01:14:54,655 --> 01:14:57,328 Esos vientres azules debe estar en todas partes. 657 01:14:57,415 --> 01:15:01,727 Lo que vamos a tener que hacer es viajar. por la noche, en dirección sur. Siempre al sur. 658 01:15:01,815 --> 01:15:04,966 Entonces no podemos ayudar viene algo amistoso. 659 01:15:05,055 --> 01:15:07,853 Pero nuestra granja está al norte. 660 01:15:33,095 --> 01:15:38,567 - ¿Escuchas algo? - Huelo algo. Humo de leña. 661 01:15:46,615 --> 01:15:49,083 Ese es un campamento confederado. 662 01:15:49,175 --> 01:15:53,646 El humo de leña no es todo lo que olías. Olías a muchachos del campo. 663 01:16:04,695 --> 01:16:07,687 Recibí estos en el vagón del hospital. 664 01:16:07,775 --> 01:16:10,892 Amigos a los que pertenecían Ya no los necesitaré más. 665 01:16:10,975 --> 01:16:15,765 El teniente dice que tirarán de vuelta y somos bienvenidos a ir con ellos. 666 01:16:15,855 --> 01:16:18,130 Eso fue bueno de su parte. 667 01:16:22,175 --> 01:16:25,247 - ¿Qué es esto? - No preguntes. 668 01:16:25,335 --> 01:16:30,284 No es nada que tu mamá haya preparado la mesa con, puedes creerlo. 669 01:16:30,375 --> 01:16:35,085 Pero caminamos sobre algodón alto, muchacho. En Vicksburg comen ratas. 670 01:17:20,935 --> 01:17:23,051 ¡Yanquis! ¡Yanquis! 671 01:17:28,695 --> 01:17:30,925 Toma, toma esto. 672 01:17:45,215 --> 01:17:47,331 No dispares hasta que yo te lo diga. 673 01:17:47,415 --> 01:17:50,088 Nunca antes le había disparado a un hombre. 674 01:17:50,175 --> 01:17:52,325 Ellos no lo sabrán. 675 01:18:18,175 --> 01:18:20,609 - ¿Teniente? - ¿Sí, señor? 676 01:18:20,695 --> 01:18:23,334 ¿Es esa una vaca confederada? o una vaca Uni�n? 677 01:18:23,415 --> 01:18:25,804 Debe ser una vaca de la Unión, señor. 678 01:18:25,895 --> 01:18:29,171 - ¿Son sabrosas las vacas Uni�n? - Muy sabroso, señor. 679 01:18:29,255 --> 01:18:31,849 - Entonces hazla prisionera. - Sí, señor. 680 01:18:35,095 --> 01:18:36,210 ¡Jaja! 681 01:19:19,775 --> 01:19:20,890 Lo siento, señor. 682 01:19:20,975 --> 01:19:26,527 Está bien, teniente. Le diste un susto de unos cuantos kilos. 683 01:19:26,615 --> 01:19:27,604 Prepararse. 684 01:19:27,695 --> 01:19:28,923 ¡Fuego! 685 01:19:37,415 --> 01:19:38,609 ¡Fuego! 686 01:19:52,655 --> 01:19:54,646 ¡Cargar! 687 01:19:56,495 --> 01:19:58,486 ¡Cargar! 688 01:20:05,095 --> 01:20:06,892 ¡Fuego! 689 01:20:36,975 --> 01:20:39,250 tu también podrías Sé algo ahora, muchacho. 690 01:20:39,335 --> 01:20:43,453 En caso de que tengas alguna duda, No tenemos ninguna posibilidad en el infierno. 691 01:21:03,895 --> 01:21:07,888 Nunca he visto a nadie tan irritable sobre una vaca antes. 692 01:21:31,255 --> 01:21:33,246 ¿Qué...? 693 01:22:44,895 --> 01:22:46,886 ¡Hola! 694 01:22:49,815 --> 01:22:52,249 Hola. 695 01:22:52,335 --> 01:22:54,291 ¿Qué puedo hacer por ti? 696 01:22:54,375 --> 01:22:57,651 Sólo un trago de tu agua, si no te importa. 697 01:22:57,735 --> 01:23:01,523 Recorrer un largo camino. Tengo un largo camino por recorrer. 698 01:23:01,615 --> 01:23:05,688 Eres bienvenido a todo lo que puedas beber. y todo lo que puedas llevar. 699 01:23:06,735 --> 01:23:08,726 Obligado. 700 01:23:08,815 --> 01:23:12,888 Bonito lugar el que tienes aquí. Debe soportar bastantes. 701 01:23:12,975 --> 01:23:16,854 - Nueve. - ¿Nueve? Imagínense eso. 702 01:23:17,855 --> 01:23:22,565 ¿Cómo es que no veo ninguno de ellos? alrededor... ¿excepto tú? 703 01:23:22,655 --> 01:23:25,453 Están todos fuera de casa por un tiempo. 704 01:23:38,255 --> 01:23:41,133 Ay, mula, Seguro que haces un buen trabajo. 705 01:23:41,215 --> 01:23:44,844 Sí, estoy obligado a decirlo. Seguro que sí. 706 01:23:46,775 --> 01:23:50,324 Ustedes dos miren a su alrededor y ver si tienen caballos. 707 01:23:50,415 --> 01:23:53,487 Veré qué hay en la casa. 708 01:23:53,575 --> 01:23:55,645 Sí. 709 01:24:41,855 --> 01:24:44,323 ¿Jaime? 710 01:24:57,655 --> 01:24:59,486 - ¿Mula? - ¡Jaime! 711 01:25:01,335 --> 01:25:03,326 ¡Jaime! 712 01:25:44,655 --> 01:25:45,929 ¿Esto es todo lo que hay? 713 01:25:46,015 --> 01:25:51,089 Usamos lo último de la harina ayer, y este es el último café. 714 01:25:58,855 --> 01:26:02,450 No crees que vamos a encontrarlo. ¿Y tú, Sam? 715 01:26:03,375 --> 01:26:05,093 No, señor, no lo hago. 716 01:26:06,415 --> 01:26:11,330 El chico podría estar en cualquier lugar, papá. Incluso ya estaría en algún lugar del norte. 717 01:26:11,415 --> 01:26:15,203 - ¿Quieres decir prisión federal? - Sí, señor. 718 01:26:15,855 --> 01:26:21,487 Los caballos no han tenido una buena alimentación. En mucho tiempo, papá. Ya casi se acaban. 719 01:26:21,575 --> 01:26:23,884 Quiero decir algo. 720 01:26:24,895 --> 01:26:27,932 Lo he sabido desde el tren que no éramos responsables de encontrarlo. 721 01:26:28,015 --> 01:26:31,610 Fue sólo una pequeña oportunidad. que recuperamos a Sam. 722 01:26:31,695 --> 01:26:35,529 Yo sabía que... Quizás lo supe incluso antes de que nos fuéramos de casa. 723 01:26:35,615 --> 01:26:40,166 Pero de alguna manera tenía que intentarlo. 724 01:26:40,735 --> 01:26:45,286 Y si no lo intentamos, no lo hacemos. 725 01:26:46,295 --> 01:26:48,855 Y si no lo hacemos, 726 01:26:49,855 --> 01:26:52,653 ¿Por qué estamos aquí en esta tierra? 727 01:26:57,295 --> 01:26:59,286 Yo... 728 01:27:00,095 --> 01:27:03,087 Espero que todos hayan entendido. 729 01:27:03,175 --> 01:27:06,485 Te entendimos, papá, y estamos todos contigo. 730 01:27:07,575 --> 01:27:09,964 Mañana por la mañana emprenderemos el regreso. 731 01:27:14,895 --> 01:27:16,726 Pa... 732 01:27:18,895 --> 01:27:22,729 Admito que no siento de la misma manera que lo hice antes. 733 01:27:22,815 --> 01:27:25,283 Y lo admitiré que seguro me gustaría llegar a casa. 734 01:27:25,375 --> 01:27:28,572 Pero no quiero que te rindas por nuestra culpa. 735 01:27:28,655 --> 01:27:33,649 Estoy contigo. no quiero ir a casa a menos que realmente quieras. 736 01:27:36,495 --> 01:27:38,326 Gracias, hijo. 737 01:27:40,335 --> 01:27:43,327 Nos iremos a casa. Quizás el niño esté allí. 738 01:28:41,535 --> 01:28:44,527 Detengan el fuego, hombres. Mantenga el fuego. 739 01:29:10,935 --> 01:29:13,449 ¡Muerto! 740 01:29:26,175 --> 01:29:28,530 ¿Cuántos años tiene? 741 01:29:29,735 --> 01:29:32,693 - ¿Cuántos años? - 16. 742 01:29:33,295 --> 01:29:36,287 16... 16. 743 01:29:39,015 --> 01:29:41,654 No te voy a matar. 744 01:29:41,735 --> 01:29:44,488 Quiero que vivas. 745 01:29:44,575 --> 01:29:47,806 Quiero que vivas hasta ser un anciano. 746 01:29:47,895 --> 01:29:53,572 Y quiero que tengas muchos, muchos, muchos niños. 747 01:29:53,655 --> 01:29:57,853 Y quiero que sientas sobre tus hijos entonces 748 01:29:57,935 --> 01:30:00,529 lo que siento por el mío ahora. 749 01:30:02,375 --> 01:30:04,764 Y algún día, 750 01:30:05,815 --> 01:30:11,970 cuando llega un hombre y mata uno de ellos, quiero que lo recuerdes. Yo... 751 01:30:20,295 --> 01:30:22,934 Quiero que lo recuerdes. 752 01:31:05,855 --> 01:31:09,848 Lo enterraremos en la granja. cerca de su madre. 753 01:32:04,495 --> 01:32:09,569 - ¿Alguien enfermo, Tom? - ¿Dónde has estado? 754 01:32:09,655 --> 01:32:11,646 ¿Qué ocurre? 755 01:32:13,095 --> 01:32:16,804 - ¿Qué ocurre? El bebe... - El bebé está bien, Charlie. 756 01:32:16,895 --> 01:32:18,294 Eh... 757 01:32:18,375 --> 01:32:21,606 James y Ana... 758 01:32:22,255 --> 01:32:24,644 están muertos. 759 01:32:30,655 --> 01:32:32,486 Nosotros... 760 01:32:32,575 --> 01:32:35,169 Supusimos que lo hicieron los carroñeros. 761 01:32:35,255 --> 01:32:38,088 Por lo que pude ver, 762 01:32:38,175 --> 01:32:40,769 James murió instantáneamente. 763 01:32:41,975 --> 01:32:47,095 No fue hasta dos días después Simplemente pasé por aquí. 764 01:32:47,175 --> 01:32:49,166 Ana tenía... 765 01:32:50,175 --> 01:32:52,052 Ella también estaba muerta. 766 01:32:52,135 --> 01:32:55,445 Los enterraron cerca de Martha. 767 01:32:56,375 --> 01:33:02,211 Pensé que te gustaría eso. De algún modo parecía el único lugar. 768 01:33:03,255 --> 01:33:06,372 - ¿Dónde está el bebé, Tom? - Piso superior. 769 01:33:06,455 --> 01:33:08,923 encontré una mujer para cuidarla. 770 01:33:09,895 --> 01:33:11,931 Ella está bien, Charlie. 771 01:33:55,015 --> 01:33:57,324 La niña es mi nieta. 772 01:34:04,935 --> 01:34:07,403 Su nombre es Marta. 773 01:34:16,495 --> 01:34:20,488 Ha pasado mucho tiempo, Marta, desde que sostuve a un bebé. 774 01:34:22,735 --> 01:34:25,203 Ha pasado mucho tiempo. 775 01:34:30,295 --> 01:34:33,605 Oh Señor, limpiamos esta tierra. 776 01:34:34,815 --> 01:34:37,375 Lo aramos y lo sembramos, 777 01:34:38,375 --> 01:34:40,366 y cosechado. 778 01:34:42,535 --> 01:34:45,174 Cocinamos la cosecha. Nosotros... 779 01:34:46,255 --> 01:34:47,847 No sería... 780 01:34:47,935 --> 01:34:53,805 No estaría aquí, no estaríamos comiéndolo, si no lo hubiésemos hecho todo... 781 01:34:53,895 --> 01:34:56,284 todos nosotros mismos. 782 01:35:53,495 --> 01:35:58,489 ni siquiera lo sé Qué decirte más, Marta. 783 01:36:00,735 --> 01:36:04,933 no hay mucho Puedo hablarte de esta guerra. 784 01:36:06,135 --> 01:36:09,445 Es como todas las guerras, supongo. 785 01:36:09,535 --> 01:36:12,095 Los enterradores lo están ganando. 786 01:36:12,175 --> 01:36:16,407 Los politicos hablan mucho sobre la gloria de ello. 787 01:36:16,495 --> 01:36:20,170 Y los viejos hablarán sobre la necesidad de ello. 788 01:36:21,975 --> 01:36:25,570 Los soldados sólo quieren volver a casa. 789 01:36:29,975 --> 01:36:36,494 Supongo que ya no estás tan solo, Marta, con James y Ann... 790 01:36:36,575 --> 01:36:38,691 y Jacob. 791 01:36:38,775 --> 01:36:41,243 Y tal vez el Niño. 792 01:36:43,255 --> 01:36:49,171 No conocías a Ann, ¿verdad? Bueno, te gustará. 793 01:36:49,255 --> 01:36:55,854 Te gustará mucho, Martha. Vaya, ella y James son muy parecidos. 794 01:36:55,935 --> 01:36:59,928 Son como nosotros... No. 795 01:37:01,215 --> 01:37:07,131 Nunca fuimos tan parecidos ¿Lo estábamos, Marta? Nosotros simplemente... 796 01:37:07,215 --> 01:37:10,525 Nosotros simplemente creció de manera similar a través de los años. 797 01:37:11,535 --> 01:37:14,095 Pero... yo-yo deseo... 798 01:37:17,775 --> 01:37:23,691 Ojalá pudiera saber Qué estás pensando sobre todo esto, Martha. 799 01:37:24,775 --> 01:37:28,290 Entonces tal vez las cosas No me parecería tan mal. 800 01:37:28,375 --> 01:37:31,970 Si supiera lo que piensas. 801 01:37:41,935 --> 01:37:43,812 Ah, tu... 802 01:37:43,895 --> 01:37:46,614 Nunca te rindes, ¿verdad? 803 01:37:59,335 --> 01:38:03,453 Pensé que te saldrías con la tuya, ¿eh? Por qué ¿Ninguno de ustedes me dijo que era domingo? 804 01:38:03,535 --> 01:38:06,732 Ahora vamos, límpiate. Llegamos tarde. 805 01:38:08,095 --> 01:38:10,529 - ¿Tienes algo que decir? - No, señor. 806 01:38:10,615 --> 01:38:14,130 Bueno, entonces ensillad vuestros caballos. Coge mi carruaje. 807 01:38:20,335 --> 01:38:25,967 808 01:38:26,055 --> 01:38:32,528 809 01:38:32,615 --> 01:38:39,532 810 01:38:39,615 --> 01:38:46,646 811 01:38:46,735 --> 01:38:56,053 812 01:38:56,135 --> 01:39:01,971 813 01:39:06,855 --> 01:39:09,733 Para nuestro segundo himno... 814 01:39:13,735 --> 01:39:16,932 Para nuestro segundo himno, pasaremos a la página... 815 01:39:21,815 --> 01:39:23,567 ¿Hasta cuándo, oh Señor? 816 01:39:28,775 --> 01:39:32,609 Con la ayuda de Dios, pasaremos a la página... 817 01:39:37,935 --> 01:39:40,290 137. 818 01:39:57,975 --> 01:40:00,694 ¿Nos levantaremos todos y cantaremos? 819 01:40:01,855 --> 01:40:08,374 de quien fluyen todas las bendiciones 820 01:40:08,455 --> 01:40:15,531 todas las criaturas aquí abajo 821 01:40:15,615 --> 01:40:22,691 vosotros, huestes celestiales 822 01:40:22,775 --> 01:40:31,285 y Espíritu Santo